Traduzione: Big wolf, walkabout, Bally, FiLoX
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x02 "Britney's new look"
In diretta da Chicago, Illinois, le Primarie 2008
Buona sera, e benvenuti al dibattito politico tra
Hillary Rodham Clinton e Barack Obama
Prima domanda: In cosa pensate di essere diversi dal vostro avversario?
- Papà ti prego, possiamo non guardarlo? - E' importante, Stanley!
- Voi dovreste interessarvi a queste cose - Sì, ma non ce ne frega niente
Beh, ve ne starete seduti a guardarlo!
Sono queste le cose veramente importanti!
Allora, Mr. Obama, perchè non ci parla della sua posizione sulle spese militari?
Beh, la mia opinione è che...
Interrompiamo questo dibattito per un comunicato d'emergenza!
E'... Sguardo su Britney!
Che vi mantiene aggiornati con tutte le novità su Britney Spears!
- Cavolo - Oh, ragazzi, cos'altro ha fatto?
Britney Spears è stata vista accampata nelle montagne del Colorado...
ed un informatore sostiene che si sia fatta una pisciatina nella foresta
Robert Pooner ha altri dettagli
Ron, mi trovo a South Mark, Colorado...
dove Britney Spears ha apparentemente tentato di evadere da tutto
Ragazzi, è la nostra città!
Ms. Spears è stata vista accamparsi in montagna
e non crederai a quello che ha fatto, Ron!
La discussa diva ha pisciato...
addosso ad una coccinella!
Abbiamo censurato parti della foto in modo da non offendere nessuno
E' proprio una fallita!
Ingrandendo la foto, Ron, si può vedere la povera piccola coccinella che viene inondata
Dev'essere molto imbarazzante questa foto per Britney, Bob
E sembra sia aumentata di peso
E' vero, Ron, è davvero ingrassata
E se si zooma sulla sua faccia, si possono notare dei brufoli
- Oh, poverina - Hey, Sharon!
Britney ha pisciato su una coccinella!
La foto è stata scattata da Bryan Willis di Bailey, Colorado
che l'ha venduta a 31 notiziari per 100.000 dollari
100.000 dollari!?
Sono abbastanza per comprare degli schiavi!
Pare che adesso Britney si stia nascondendo in un motel di South Park
Ed ora torniamo allo stupido dibattito dei Democratici
...ed i negracci
Avete sentito?! 100.000 dollari per una foto di Britney!
E si trova in un hotel nella nostra città
E' di sicuro al Komfort Inn, è il più bel hotel di South Park!
- Cartman, prendi la macchina fotografica! - Che figata!
Hey, aspettate, ragazzi
Non pensate che Britney ne abbia passate abbastanza?
Voglio dire...
forse è finalmente ora che tutti la lascino in pace
- Butters, non fare la fighetta - Ok
100.000 dollari per una foto di Britney che piscia su una coccinella!
Immaginate quanto vale una foto di lei che caga su uno scoiattolo!
Questo costume doveva essere per la recita di Pasqua, ragazzi
Non per tentare di fare dei soldi facili!
Oh no!
Scusateci, stiamo cercando di scattare una foto a Britney Spears
- Benvenuti nel club - Sì, voi fotografi dilettanti
la state rendendo dura ai professionisti!
Siamo professionisti anche noi, fottuto buco di culo!
- Ah ah, nessuno sale di sopra - Noi... noi abbiamo un permesso speciale
Sì, non ci riconosce? Siamo i figli di Britney Spears
- Davvero? - Io no!
Io sono uno scoiattolo!
Ma ora tutti pensano che odio le coccinelle
Non sapevo neanche che fosse lì!
Non ce la faccio più. Mi sento così...
Mi scusi, Ms. Spears, ma i suoi figli sono qui
- e le hanno portato uno scoiattolo - I miei ragazzi?
Davvero? Falli entrare!
Va tutto bene! I miei bambini sono qui
Mi sento meglio adesso
- Ce l'abbiamo fatta, ragazzi! - Ve l'avevo detto che avrebbe funzionato!
- Sì! - Grande!
Volete dire... che era solo uno scherzo?
- I miei figli non ci sono? - Ok, Butters, avvicinati a lei
Non lo farò! L'abbiamo ingannata e non è stato divertente!
Butters, vuoi la tua parte dei 100.000 dollari o no?
Non mi lascerete mai in pace, vero?
Non è giusto approfittarsi di qualcuno, a prescindere di chiunque si tratti!
Ok, va bene! Non ci servi, Butters!
Già, le scatteremo una foto mentre fa qualcos'altro
Ok, signorina, mostraci la figa o qualcosa del genere
- Ho un'idea migliore - Davvero?
Sì
Nooo!
L'avete uccisa!
E' tutto a po...
Avremmo dovuto lasciarla in pace
- Dovevamo proprio esasperarla... - Come potevamo immaginare che avrebbe...
Oh, facciamo proprio schifo!
E' viva
- Oh, grazie al cielo! - Ma c'è mancato poco
- Perché non potevate lasciarla in pace? - Dottore, possiamo parlarle un momento?
- Non voglio che la turbiate - Non vogliamo turbarla
Vogliamo solo dirle che ci dispiace
Va bene...
Ms. Spears, questi ragazzini volevano dirle qualcosa
- Oh mio Dio! - Oh, no!
Sono solo sconvolti dal vederti così in forma, Britney
Giusto, ragazzi?
Oh, sì! Non si nota neanche!
Bene, vi lascio dirle quello che volete
Ms. Spears...
noi siamo davvero dispiaciuti per averle fatto tentare il suicidio
Oddio! Che abbiamo fatto?
E'... Sguardo su Britney!
Che vi mantiene aggiornati con tutte le novità su Britney Spears!
Non crederete mai a quello che Britney ha fatto!
La problematica pop-star e' stata appena vista con un pazzesco...
look "senza parte superiore della mia testa"
Questo video è stato girato solo qualche ora fa,
mentre Britney veniva portata in ospedale per qualche motivo
E se zoomiamo l'immagine...
proprio qui, potete sicuramente notare una cicatrice da plastica al seno
Non ci sono più dubbi che in passato abbia fatto ricorso alla chirurgia plastica
Cavolo! Dev'essere proprio imbarazzante!
Chris, ci sono delle dichiarazioni sul perché Ms. Spears
abbia scelto questo radicale look "senza la parte superiore della testa"?
Ancora nessuna dichiarazioni, Tom, ma potrebbe essere a causa dell'imbarazzo
per il video sulla plastica al seno che abbiamo mostrato... proprio adesso
Ehm, anche se le due cose sono successe nell'ordine inverso...
Cavoli!
Dannazione! Non può subire il minimo stress, in questo momento!
Mi scusi, sono il manager di Britney Spears
Oh. Cristo, Britney!
Britney, cosa volevi fare?
Prima ti radi la testa... e adesso questo!
Beh, è un look molto aggressivo, su questo hai ragione!
Brit, da questa parte, Brit! Una foto per Star Weekly!
Cazzo, dovete portarla via da qui, per ora non può sopportare tutto questo!
Giusto, dobbiamo portarla a casa! Ragazzi, mi date una mano?
Sì, certo
Ok, andiamo
Ecco la mia macchina
Ehi, guardate! Eccola lì!
Oh, merda!
- Gesù Cristo! - Sì sì, è sempre così
Grazie! Sì, grazie!
Senta, ci sentiamo veramente in colpa e vogliamo aiutare Britney in qualsiasi modo
Ottimo, ragazzi! Sembra che a Britney piacciate molto
E non preoccupatevi
Britney è bravissima nel reinventarsi
Dobbiamo solo portarla subito allo studio di registrazione!
Che cosa?!
Ok, Britney. Ripartiamo dall'inizio
Ricorda di aggiungerci il tuo erotismo
Scusate, pensate davvero che sia questo quello che dovrebbe fare in questo momento?
Bene, Brit, proviamo dall'inizio
- Dio, che disastro! - Sarà di nuovo fatta
Potrebbe smetterla, per favore? Sta solo peggiorando le cose!
Che vorresti dire? Sta andando alla grande!
Ah Britney l'ultima strofa dovrebbe essere "Euforia d'amore"
perchè sembra che dici "Creazione d'amore"
"Euforia", cerca di pronunciare la F
Dio, è così stupida!
Cosa ti aspettavi? Guardala! Le manca la maggior parte del cervello!
Lo so, è proprio tonta vero?
No, voglio dire che le manca veramente la maggior parte del cervello,
- la sua testa è andata! - Già, ed è pure grassa!
In diretta da Las Vegas, sono gli MTV Video Music Awards!
Come va gente? Siamo agli MTV Awards e siamo pronti per cominciare!
E' qui, per presentare la sua ultima canzone, l'unica e sola...
Britney Spears!
Oh, andiamo gente!
Oh mio Dio... è proprio ingrassata!
Oh ragazzi, non muove nemmeno le labbra a tempo!
Non ha le labbra!
Disastro agli MTV Awards
La gente sta ridicolizzando Britney Spears
La sua performance è stata pessima, Tom
Sembrava stanca, sembrava grassa, non aveva la testa...
E' stato un totale disastro
Non c'è dubbio Tom, quella ragazza ha dei grossi problemi
Non ascoltarli Britney. Sono solo gelosi
E possiamo rimetterti in forma già da domani
Calma! Calma! Esce tra un minuto!
Dobbiamo portarla via da tutto questo, amico
La gente non la smetterà mai
Dobbiamo portarla in un posto dove possa starsene in pace
Amico, dove può andare Britney Spears senza che ci sia qualcuno ad importunarla?
So io dove
Stazione Transtrak
Vogliamo tre biglietti per il Polo Nord
Il Polo Nord? Chi diavolo vuole andare al Polo Nord?
Noi! Io, il mio amico e sua zia
E'... Sguardo su Britney!
Una affranta Britney Spears sembra essere scomparsa
abbandonando tutte le persone a lei care
Una casalinga del posto ha scattato una foto di Britney
mentre scappava con questo travestimento
Britney è chiaramente sconvolta per la sua performance agli MTV, Ron
e questo l'ha portata alla disperazione
Il maggior problema per lei è che il travestimento le ha fatto le "dita da cammello"
Oh cavolo. Ora, Leslie, sono proprio delle bruttissime "dita da cammello"
Delle "dita da cammello" veramente enormi, Tracy
Britney sembra non abbia trovato di meglio
Sì è vestita così solo per farsi notare
Se cammini con delle "dita da cammello" così enormi, sicuramente ti guardano tutti
David, qualche idea su quanto fossero grandi quelle "dita da cammello"?
Sono le più grosse mai viste, Brian
Non ho idea di cosa ci sia che non va in quella ragazza, ma...
è uno schiaffo in faccia ai cammelli di tutto il mondo
Le persone vicine a Britney dicono di essere molto preoccupate
e di volerla riportare a casa, al sicuro
Ed ora torniamo alle notizie locali
Lo scoiattolo gigante catturato la scorsa settimana dal guardia caccia
sembra essere in realtà una persona
Gli ufficiali del Colorado hanno portato lo scoiattolo all'ospedale John Hopkins
per delle valutazioni psichiatriche
Quello scoiattolo è chiaramente pazzo ( nuts = pazzo, nocciole)
Binario 4F. Dev'essere dall'altra parte della stazione
Eccola là! E' Britney!
Oh no!
Amico, non ci lasceranno mai passare!
Sì invece. Ho un'idea
Britney! Dove sei finita?
Eccola là!
Va tutto bene. Presto sarai al Polo Nord
Eccola! Hey Britney, sono io!
Britney, è finita! Perchè stavi scappando?
Hey, aspettate un attimo...
Dove sono le sue "dita da cammello"?
Non sono Britney Spears, ok?
- Oh, dannazione! - Dev'essere alla stazione, andiamo!
No, aspettate un attimo! Fermatevi tutti per un momento!
Sentite, voi finirete con l'ucciderla
Non capite che Britney non è in condizione di sopportare ancora tutta questa merda?
So che vedere le celebrità distruggersi può essere divertente
Io e i miei amici siamo colpevoli quanto voi, ma...
forse... e dico forse
è giunto il momento di finirla
Solo per una volta, fermiamoci prima che sia troppo tardi, ok?
Ragazzino, a quanto pare non capisci
Britney Spears deve morire
Huh?
A cosa pensi sia servito tutto questo?
Non possiamo fermarci. L'obiettivo è troppo importante
Lei deve... morire
Il piccolo Stanley era stanco e affamato
Ma sapeva che per far stare al sicuro Britney Spears
doveva portarla al Polo Nord
Tutto ok, Ms. Spears?
E' lei
No, sono certo che sia Britney Spears, è uguale alla foto
Lei vuole che io... cosa?
Sì, capisco
Salve, sono Bob Summer, sono così felice che siate passati dalla nostra piccola cittadina
Che sta succedendo? Perchè volete che Britney Spears muoia?
Nessuno vuole che lei muoia, ragazzino, abbiamo semplicemente...
bisogno che lo faccia
- Capisci? - No!
Senti ragazzino...
nel corso della storia le persone hanno sempre ritenuto necessario compiere...
dei sacrifici umani
In tempi antichi, le persone avrebbero solitamente preso
una bella ragazza, l'avrebbero ricoperta di gioielli, trattata come una dea e poi...
- l'avrebbero guardata morire - Pensiamo di essere più civili adesso
Ma la verità è che il nostro desiderio di tortura e di morte
non è tanto diverso da quello dei tempi dei gladiatori
L'unica differenza è che ora preferiamo vedere
la gente morire per mezzo di riviste e fotografie
E' comunque una vergogna!
Ai nostri tempi era meglio!
Avremmo estratto una persona a caso e poi l'avremmo lapidata
Lapidare era troppo violento!
E' meglio far suicidare la persona sacrificata
Cioè, tutti voi volete che Britney Spears si uccida?
Britney è stata scelta tanto tempo fa...
per essere creata, adorata e poi sacrificata...
per il raccolto
- Bene, sono tutti qui - Chi sono "tutti"?
Chi è coinvolto in questa storia?
Hey, dove siamo? Non è la giusta fermata
Oh no!
Vieni, Britney!
Vieni, vieni!
Mamma! Papà!
La uccideranno!
La uccid... aspetta... che ci fate qui?
Va tutto bene, Kyle. Fai il bravo ragazzo
Il bravo ragazzo? Voi ne eravate a conoscenza?
Kyle, che cazzo sta succedendo?
E' stata creata per venire sacrificata, Stan!
Sacrificata? Per cosa?
Per il raccolto, Stanley. L'abbiamo fatto sempre per lo stesso motivo
"Sacrificio in Marzo, mais pieno d'amido"
- Il raccolto del mais! - Non te l'abbiamo detto, Stanley...
perchè aspettiamo che i ragazzi siano un po' più grandi prima di parlargli di cose come...
preservativi e rituali di sacrificio umano per il raccolto
Ok, adesso basta! Questo scherzo è durato fin troppo!
Il bambino ha ragione. E' durato fin troppo!
Sì, avrebbe dovuto suicidarsi già da tempo
- E il raccolto arriverà a breve - Ok gente, facciamola finita alla svelta
No, aspettate!
- Forza, muoviamoci! - Non posso correre, ti raggiungo dopo!
Tieni, Davey
Fermi tutti
E' morta
Beh, penso sia giunto il momento di lasciare in pace questa povera ragazza
- Buongiorno Bill - Buongiorno Gil
Il mais ha un aspetto fantastico
Supermercato di South Park
Hey Sharon, Randy! Grande raccolto, eh?
Un raccolto incredibile! Uno dei migliori che abbia visto da anni!
- E' la figlia di un cantante country, - Hey, guardate!
questa ragazzina ha davvero conquistato la nazione!
Miley Cyrus, che interpreta Hannah Montana, anche se ha ancora 15 anni
è già sulla buona strada per diventare una grandissima star!
Sembra che il prossimo raccolto sarà perfino migliore